Последние комментарии

Cat20087, спасибо-о-о такое огромное, как два, нет три, нет еще больше... размерчика игрульки!
Сегодня инет никакой, а завтра качну!

ога... размерчик, в основном он ушел на ролики и диалоги, а ваще игрушка симпатичная

Cat20087,
спасибо. смотрю появилась уже руссифицированная версия, скачивать не буду, просто заменю.

Cat20087, спасибо за игру.
Размер, как у "настоящих" квестов !!!

Сейчас выложила перевод от Нашей Версии.

Попробуй заменить на файл от русифицированной версии:
http://fileplaneta.com/4p5hq7rfcywk/strings.xml

Cat20087,
только сейчас дошли руки. взяла последнюю ссылку и вставила как было указано, все заработало .
спасибо, дай бог тебе что хочется , буду ждать окончание перевода, а пока начну то что есть.

Вроде бы все правильно: только, наверно, вставлять не ссылку, а файл)) Попробуй второй файл, там, где треть переведена, вставить - начало идет с переводом.

Вот эта папка и файл, который нужно заменить:

Cat20087,
может поэтому игра не пошла. я делала так: скачивала ту ссылку и вставляла ее вместо той папки strings.xml, т.е. пусть следования папки был такой: открывала папку Res - папку resdb - файл strings.xml, меня спрашивали заменить, я писала "Да" и меняли. я думала что делала правильно.

Если игра скачана с заслуживающего доверия сайта, то, возможно, значения нет, так сказать, в плане вирусов))
Я перед тем, как выложить игру, устанавливаю ее, запускаю и прохожу несколько локаций, чтобы убедиться в ее работоспособности. Делают ли это на других сайтах, я не знаю.

Еще такое замечание: файл strings.xml нужно скопировать и вставить в папку (указанную выше) с заменой. Но не копировать содержимое файла в сам файл. (Интересно, понятно ли я выразилась? )

Cat20087,
. попытаюсь еще раз.
тогда такой нескромный вопрос, а имеет значение, откуда скачена игра, с вашего сайта или с другого. может в этом дело.

Странно. У меня игра пошла с переводом. Так что закончу уже, что начала.

В подтверждение скрин



Кстати, перевод части текстового файла не означает, что игра последовательно переведена с начала.

Cat20087,
не хочу расстраивать, но вчера когда я что-то пыталась сделать и у меня не получилось, я стерла всю игру, подтерла хвостики и записала все заново и попыталась вставить твою первую вставку, мне выдало тоже самое что было до этого: Ошибка при обработке ресурса. у меня еще какой-то ключ требовал и игра не пошла. в общем не буду больше напрягаться, лучше дождусь перевода .

Немного дальше сделала перевод (вроде бы!). Хех, получается!!!
http://fileplaneta.com/87h4j4723j2w/strings.xml

Очень сложно с предметами поиска - наверно, надо по ходу игры проверять.

Продолжение следует...
Здесь примерно треть текстового файла переведена
http://fileplaneta.com/1v6lt0usjcyo/strings.xml

Cat20087,
к сожалению ничего не получилось. вышла как ты мне советовала, но при открытии этого документа у меня пишет:Ошибка при обработке ресурса. я и в блокнот выходила изменила ANSI на UTF-8, ничего не произошло.
буду дожидаться перевода "Рожденный ползать, летать не может"

Спасибо Старый Пёс!Ждемс ваших ошеломительных переводов

Желать-то желает, да со временем туго... Но если очень хочется...
Попробую разобраться.

Кто желает, может попробовать. Скачиваем файл, вставляем с заменой (предварительно выкопировав в безопасное место оригинал), играем. Переведено не много, первый поиск, кое-что в журнале, меню. Путь: OldDogCompany\Fierce Tales - The Dog's Heart Collector's Edition\Res\resdb

Пунктирные знания остались)) Ой, как стыдно...

Если открывать в блокноте,( правой на файл, открыть с помощью), то при сохранении ("сохранить как") при выборе кодировки UTF-8, блокнот автоматом добавит
эту самую сигнатуру. А вот снимать её он не может. Для это есть другие редакторы. Например, EmEditor. Но сначала лучше скопировать оригинальный файл куда-нибудь, на всякий случай. Попробуйте сначала вставить русский текст в эти строчки, они сверху:
<Text id="CHANGE_PLAYER_TEXT">Не Вы?&cr;Клик сюда.</Text> вместо
<Text id="CHANGE_PLAYER_TEXT">Not you?&cr;Click here.</Text> и эти, это будет в опциях:
<Text id="TT_MUSIC">Музычка</Text>
<Text id="TT_SOUND">Звуки</Text> , сохраните (с заменой) в UTF-8 с сигн., в блокноте автоматом, и запустите игру.

UTF-8 - кодировка, в которой сохраняется документ. Для этого надо в блокноте выбрать в меню: Файл - Сохранить как... и в поле "Кодировка" выбрать UTF-8. По умолчанию документы сохраняются в кодировке 1251 (ANSI) Кириллица.


Для сохранения в определенной кодировке ее нужно выбирать.

А как сохранять с сигнатурой я не в курсе. Возможно сам Старый Пес объяснит.



Небольшая поправочка.
Юникод существует сам по себе,
а UTF-8 - тоже самостоятельная кодировка.

UTF-8 - это Юникод. А вот насчет сохранения с сигнатурой, наверно, так:

можно для не особо одаренных объяснить что такое "UTF-8 с сигнатурой" , если можно "разжевать".
сейчас игру закачаю и попробую перевести, спасибо за подсказку.

Если бы в сутках было хотя бы 30 часов, сколько всего можно успеть сделать))

Отдых пока только снится в душном городе: озеро, лодка, удочка, рыбка...

Игра подлежит переводу в домашних условиях.Достаточно только заменить текст в файле на русский и сохранить его в UTF-8 с сигнатурой.Не занимаюсь по причине отдыха.

На моей Семерке "тормозов" не было, но легче играть без знания английского не стало))

Как я понимаю, файл с текстом находится здесь: папка Res - папка resdb - файл strings.xml

Спасибо, уже качаю

Игра "Curse of the Pharaoh: The Quest for Nefertiti" выпущена в 2009 году.

еще бы на русском.
я скачала на англ., думала может получиться перевести, но не нашла папку с текстом, буду ждать на русском.
у меня игра притормаживает.

очь игры этой серии... пасип, Ксюша... ого размерчик

Вот это игра!Спасибо Ксюшенька!!!!!!!!!!!!!