Главная » FLASH и GIF анимация » Играйте на рисковой карте! Музыкальная flash-открытка

 

Играйте на рисковой карте! Музыкальная flash-открытка


Автор: Nnatali; Добавлено: 17-08-2014, 15:20; Просмотров: 459; Комментариев: 7

Категория: FLASH и GIF анимация


Из Википедии: Повествование в песне ведётся от лица человека, у которого произошёл разрыв с любимым и он собирает все силы, чтобы жить дальше. Эта песня часто используется как гимн феминистского движения, гей-сообщества и ВИЧ-инфицированных. Она также является одной из самых знаменитых песен диско и суперхитом Глории Гейнор, занявшим в 1979 году первое место в Billboard Hot 100. В 1980 году песня была отмечена премией «Грэмми» как лучшая диско-композиция, а также заняла 489 место в списке 500 величайших песен всех времён журнала «Rolling Stone».



[flash=750,422]http://www.yapfiles.ru/files/916564/_na_riskovoi_karte1.swf[/flash]

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.



Дополнительная информация!

    1. Просьба о битой ссылке сообщать в комментарии. Ссылка считается битой, если файл удален с сервера файлообменника.
    2. Как скачивать с файлообменников смотрите в "Навигации по сайту" в разделе  "Помощь новичкам (FAQ)"
    3. Все файлы предоставлены исключительно для ознакомления. После ознакомления Вы обязаны легально приобрести лицензионную версию понравившегося Вам продукта, а скачанный файл удалить с компьютера.

<
  • Публикаций: 21
  • Комментариев: 1385
  • ICQ:
17 августа 2014 15:411 написал: Perchinka41249
  • Группа: Журналист
  • Регистрация: 4.03.2012
  • Статус: Пользователь offline
 

# Ссылка на комментарий    



Песня всегда нравилась, слушаю ее с удовольствием, вот тока никогда не задавалась мыслью, а что же в переводе... пасип, Натуль. Открытка хороша!!! А девиз жизни как раз мой и есть.

------------------------------------

<
  • Публикаций: 46
  • Комментариев: 168
  • ICQ:
17 августа 2014 17:332 написал: Nnatali
  • Группа: Журналист
  • Регистрация: 22.02.2012
  • Статус: Пользователь offline
 

# Ссылка на комментарий    



Шурик, правильный девиз. надо уметь жить, а не плыть по течению. А кто нибудь догадался, кто здесь исполняет песню? это не авторское исполнение.

------------------------------------

<
  • Публикаций: 2674
  • Комментариев: 1131
  • ICQ:
17 августа 2014 18:143 написал: Cat20087
  • Группа: Гл. редакторы
  • Регистрация: 29.01.2012
  • Статус: Пользователь Онлайн
 

# Ссылка на комментарий    



Думаю, это Тина Тернер - фигурка на рулетке очень похожа, кстати.

А вот перевод что-то не похож на вышесказанное:


<
  • Публикаций: 590
  • Комментариев: 515
  • ICQ:
17 августа 2014 18:554 написал: Papa
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 21.01.2012
  • Статус: Пользователь offline
 

# Ссылка на комментарий    



Перевод - дело сложное. Иногда слова имеют несколько смысловых значений и, вполне возможно, выбраны неудачные варианты. К тому же, при подстрочном переводе, теряется поэтичность стиха. Но общий смысл повествования, вроде бы сохранен.

<
  • Публикаций: 2674
  • Комментариев: 1131
  • ICQ:
17 августа 2014 20:195 написал: Cat20087
  • Группа: Гл. редакторы
  • Регистрация: 29.01.2012
  • Статус: Пользователь Онлайн
 

# Ссылка на комментарий    



Цитата: Papa
Перевод - дело сложное. Иногда слова имеют несколько смысловых значений и, вполне возможно, выбраны неудачные варианты. К тому же, при подстрочном переводе, теряется поэтичность стиха. Но общий смысл повествования, вроде бы сохранен.

В принципе, можно и об однополой любви так написать, согласна. А по английскому тексту вообще непонятно, кто есть кто, имхо. Просто если поет женщина, то соответственно и думаешь, что речь идет о мужчине.

<
  • Публикаций: 21
  • Комментариев: 1385
  • ICQ:
17 августа 2014 21:316 написал: Perchinka41249
  • Группа: Журналист
  • Регистрация: 4.03.2012
  • Статус: Пользователь offline
 

# Ссылка на комментарий    



Цитата: Cat20087
Думаю, это Тина Тернер

я тоже только в ее исполнении слышала, ее голос трудно спутать с кем-то другим.... щас послушала в исполнении Глории Гейнор, она исполняет немного мягче, чем Тина Тернер

------------------------------------

<
  • Публикаций: 590
  • Комментариев: 515
  • ICQ:
17 августа 2014 22:467 написал: Papa
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 21.01.2012
  • Статус: Пользователь offline
 

# Ссылка на комментарий    



Точно, Ксюша, это Тина Тернер.

Еще есть русский вариант этой песни в исполнении Виктории Дайнеко.

http://www.youtube.com/watch?v=WPE2GKo_uBw

Это саундтрек к мультфильму "Ноев ковчег". 2007 год.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.